- Oj! Jösses! - Jag tror det inte.
- Du måste skämta. - Det hände. Än lever jag, eller hur?
- Jag tror det inte! - Vilken härlig historia.
Bartendern ser inte så imponerad ut.
Gillade du inte berättelsen?
- Det var ingen dålig historia. - Inte dålig? Det var en klassiker.
Har du nån bättre, då?
- En historia om hur jag blev rik. - Vad för slags rik?
- Aktier eller? - Nej.
Jag var i säkerhetsbranschen.
Jag är strax bakom dig.
Jag vet, jag borde pratat med honom om det. Jag bara...
Vi har två till vänster!
Inget slår att cutta en nybörjare.
- Öh. - Varning: Inkräktare.
Han kommer fånga... Just det.
Du, Ramiro, jag ska käka lunch, jag kommer tillbaka sen. Vi ses.
- Hur går det? - Som vanligt. Jag bara dör.
- Får vi kunder? - Nej.
Bruce... Jag måste prata med dig.
Home Team Security.
Jag ringer om era gratisbedömningar.
Ja, absolut.
Kan jag få ert namn och telefonnummer?
Och kan jag få er adress?
- När skulle det passa er? - Funkar idag?
Idag är vi rätt upptagna.
Vi kanske kan klämma in er runt tvåtiden?
- Det blir bra. - Jättebra.
Då ses vi klockan två, mr Broomhall.
Tack.
In i systemet. Vi har en på kroken. Vi går med vinst igen så fort...
Varning: Inkräktare.
- Det är Lena. - Säg att jag kommer strax.
- Hon är gravid. - Va?
- Det skrämde skiten ur mig. - Den ska göra det.
- Den är ruskig. - Vi fick dem i morse.
Skolor vill ha dem för att skrämma eleverna från att ha sex.
Lärarna säger de är för gulliga.
- Det är inte så man håller dem. - Inte.
- Du är lite dum med bebisar, va? - Äh.
Har du talat med Bruce om IDT än?
- Nähä. - Jag började, men... Se på honom.
Jaaa!
Men nån bad om en bedömning. Blir det nåt, så...
Kevin? Det kanske blir en verklig sån här nån dag.
Vi kan inte låta Bruce vara vårt enda barn!
- Tala med honom. - Okej, jag ska.
- Det ska jag. - Okej.
Du glömde ditt barn.
Varning: inkräktare.
- Vad handlade det om? - Jag tror hon är gravid på riktigt.
Såg rätt fejkat ut. Du, kom hit!
Kolla.
Vad sägs? En ny blinkande neonskylt? Den måste inte blinka...
- Bruce. Ingen uttryckning med vapen. - Det är vad kunderna vill ha.
Vi har talat om det här. Fin skylt. Men inga vapen.
- Det är vad de vill ha. - Inga vapen.
- Får jag se bebisen? - Visst.
Pang! Jag har din bebis och jag har ett vapen. Vad gör du nu?
- Jag tar din bebis. - Sätt ner spelkontrollen!
- Sätt ner den. - Sätt ner bebisen.
- Hoppas jag inte inkräktar. - Hej, Ellis. Hur är det?
- Nåt bra? - Många räkningar. Har du en cigg?
Nej, jag bytte till nikotintuggummi.
- Kan jag få ett sånt? - Visst.
Lycka till med bevakandet.
- Bruce. - Ellis.
- De är röda nu. - Det måste vara höst.
Kom nu, vi vill inte bli sena.
- Här är det. - Det här bli lätt. Dyra brevlådor.
Alla har dyra brevlådor häromkring.
Det här är jätteviktigt.
Det är klart. Det här fixar vi.
Glöm inte din skrivskiva.
Jag bör varna er att jag inte tänkt köpa nåt idag. Min fru...
Ingen press. Vi vill bara hjälpa till.
- Vi kan tala om huset. - Vad vill ni veta?
- Hur länge har ni bott här? - Sju år.
- Har ni fått inbrott? - Nej, och det ska vi aldrig. Ta i trä.
- Har ni barn? Husdjur? Vapen? - En dotter. Molly.
- Inga husdjur? - Nej.
- Och inga vapen? - Nej, nej.
- Ja, mr Broomhall... - Kalla mig Doug.
Så snällt, Doug. Vi tar oss en titt.
Jag ska inte säga att det här är en särskilt farlig stad.
Vi vet båda att enligt statistiken är det en av de tryggaste.
Det är därför vi bor här.
Men säkerhet är något ganska flyktigt.
Jag säger inte att den här guldåldern går mot sitt slut.
Men om vi gör det förtjänar du och din familj trygghet.
- Vad det än krävs. - Det låter som nån monsterförsäkring.
Vi ser det mer som grizzlybjörnförsäkring.
Försäkring mot grizzlybjörnar i ide.
Man vet aldrig när de vaknar. Men det gör de.
- Det ligger i deras natur. - Kevin, vad har du?
Jag har fyra i köken, sex i vardagsrummet.
Inga i badrummet. Och tre i matsalen.
Han talar om fönster. Han antecknar alla enkla ingångar in hit.
Dörrar, fönster, ventilationssystem. Alla sätt som nån kan ta sig in hit.
De flesta är villiga att klättra i stängsel och träd. De kan ha stegar.
40% av inbrott sker när offret är hemma.
Och här är Mollys rum.
Vill du visa honom grejen?
Just det.
Bara vi tillverkar egen utrustning. Vi kan specialanpassa det till ert hem.
Som rörelsesensorer. Radar, sonar, termografi...
Herregud!
- 2% kommer genom övervåningen. - Jag fick nästan en hjärtattack!
2 procent är lågt, men vill ni satsa er dotters liv på det?
Gud. Vi är färdiga här. Ingen i staden behöver säkerhetssystem!
Mr Broomhall... Doug. Den inställningen leder till att familjer dör.
Ni är i fel bransch och i fel stad.
- Hallå! Vad fan är det för fel på dig? - Ursäkta.
Historien upprepar sig. De väntar. Allihopa.
Mördarna, våldtäktsmännen, inbrottstjuvarna.
Väntar på att du känner dig som tryggast. Och en morgon... pang!
- Kom nu! - Och då kommer du till oss.
Och då är vi där. För 29:95 dollar i månaden.
Jättebra. Hallå! Glömmer ni inte nåt?
- Er gratis pepparsprej-nyckelring. - Tack så mycket.
Den kommer smaka bra när jag grillar!
- Hej. - Hej.
- Hur gick det? - Ingenting.
Tuggummit har ingen nikotin kvar.
Men...
Nej, allvarligt?
- Fick du det? - Vi fick det.
Du ser på Northwood Hockeys juniorligas exklusiva hockeytröjeleverantör.
Elva lag, 242 tröjor, broderade namn. Pang!
- Klockrent! - Jag vet.
Med dansskolans paljetter har jag jobb hela året.
Så jag behöver inte oroa mig för det? Jag kan bara...?
Jo, men Kevin...
Det här är bra, men det tryggar inte vår familjs försörjning.
Familj? Vad menar du? Vi har ingen familj.
Lena, jag... Det där blev fel.
Jag menade inte...
- Vad jag försökte säga var... - Vad?
- Vad vi har är inte... - Inte vad?
Vi är inte, vi är inte ens...
- Vi är inte vad? - Vi är inte gifta.
Du har rätt, Kevin, vi är inte gifta.
Du går till jobbet och leker med din jävla pojkvän.
Medan jag sliter som en hund för att försörja oss.
Det där är lamm, för fan!
Och nu säger du att vi inte är en familj.
Vi är ogifta, så det är inte så seriöst. Så vi behöver inte vara vuxna.
Och skaffa verkliga jobb. För vår relation är bara lek?
- Nej. - Jag menar, Kevin...
Jag vill vara en familj.
Din jävla fitta.
Hallå!
Vad fan gör du här ute?
Bara deppar.
- Vad gör du? - Deppar.
Ska vi gå och deppa lite?
Jag vill bara göra det jag vill och inte det jag måste.
Bra, du är full.
Skål... för oss.
För fan.
Prata med kvinnor är som att bryta sig in i kassaskåp.
Du måste lyssna mycket noga på varje ljud.
- Vem sa det? - De Niro.
Eller han att få upp kassaskåp var som att tala med en kvinna.
Och han sa att man inte fick slå på dem.
- Kvinnor. - Kassaskåp. Och kvinnor med.
Vad ska vi göra, Bruce?
Vi måste övertyga folk att skaffa inbrottslarm.
- Varför är jag så törstig? - Jag skaffar påfyllning.
- Kevin. Vi behöver salta kringlor. - Jag har en hel skål.
För firman. Varför tror du Paul ger oss gratis salta kringlor?
- För han är himla schysst. - Paul! - Nej.
Det här är USA. Inget gör nåt för att de är snälla.
Han ger en salta kringlor för att de gör folk törstiga.
Vill man sälja alkohol ska folk vara törstiga.
Vill man sälja säkerhet ska folk vara...
- Hungriga? - Rädda.
- Gammal hederlig republikansk rädsla. - Vänta nu.
Menar du att vi ska börja göra inbrott?
Det är ju galet, Bruce!
- Nu stänger vi snart. - Jag köper en ny runda.
- Du måste sluta spela TV-spel! - En ny runda.
- Åh, och det är... - Visst.
- Tack, Paul. - Absolut.
- Om... - Kolla!
Känner ni er trygga i era hem? Gör inte det!
Ring nu för en gratisbedömning. Ni får en pepparsprej-nyckelring!
Home Team Security. Slå mot den ömma punkten.
- Slå mot den ömma punkten! - Bruce, nej...
Är det nåt som är kul?
- Ja, nåt som är askul. - Dumpar pojkvännen dig?
Vad gör ni i vår bar? Har Hudson inga skithak?
- Inga så här skitiga? - Hallå! Jag ringer snuten.
- Vi kan hantera det här. - Du linkar visst från förut.
Vi vann, jävla kuk.
- Distriktmästare. - Jag hade brutit nyckelbenet.
- Ska du slå mig? - Slå på den ömma punkten, Bruce!
Pojkar.
Sluta nu. Hallå!
Jag sa sluta nu!
- Vad är problemet? - De är rövhål!
- Han anföll mig! - Ja, för fan!
- Känner ni varandra? - Ja, vi spelade i high school.
- De är från Hudson. - Har de inte barer i Hudson?
- Omväxling förnöjer, typ. - Stick. Dra upp din kompis.
- Mår du bra? - Nej.
Normalt skulle jag få låsa in er pojkar.
Så ni har tur ikväll.
Bartender. Ge mig skotsk whisky. En stark en.
- Är du inte tjänsten? - Ja, jag vet!
Min fru lämnade mig igår.
Okej.
Jag känner en sån förfärlig ångest.
Och lite skuldkänslor.
Pröva den här, du.
- Stanna. - Va?
- Stanna. - Åh, skit. Okej, okej...!
Okej?
Gud, vad äckligt!
- Mår du bra? Du gör rent det imorgon. - Ja, kör.
Kev? Kev?
Kevin! Vakna.
Minns du det där fönstret?
Ja, jag minns det fönstret.
Upp med dig.
Vakna! Det är söndag. Ta din stol.
Vad fan?
Lämna henne ifred, än är det tidigt. Vi måste rädda firman nu.
Va?
- Kom igen, allvarligt? - Du sa det själv.
- Nej! - Tänk efter.
Vi har alla husplaner. Det blir lätt.
- Nej! - Kevin! Lyssna väldigt noga nu.
Om vi inte gör det här kommer vi misslyckas.
- Då misslyckas vi väl. - Och sen då? Vad gör vi sen?
Jag vet inte. Vi flyttar. Vi prövar ett farligare kvarter.
Ett som faktiskt behöver oss. Lena har råd med en större affär för oss.
- Hon fick hockeykontraktet. - Jaså?
Ja, igår kväll.
Vad har du emot Lena?
Nåt hon sa en gång.
Hej, jag heter Lena.
Strunt samma. Jag gör det. Du kan ta din jävla tjej till Philadelphia.
Ät Philadelphia-mackor, laga träningsdräkter. Men jag gör det.
Och blir jag gripen och inte du, känn dig som världen sämsta bästa vän.
- Vi kan inte bara göra inbrott. - Det är klart att vi kan!
Vi har planer för alla fina hus i stan!
De bad oss lista ut hur vi kan göra inbrott.
Det är klart att vi kan.
Vad sägs om bara nog för att få firman på fötterna?
Tänk om nåt går fel?
Det är USA: s tryggaste stad.
- Jag vet inte... - Kom igen!
Jag ska tänka på saken. Gud!
- Jag försöker... - Jävla fitta!
- Hej. - Hej.
Vad gick notan på igår?
- Hur smakade lammet? - Det är en tallrik i frysen.
Tack.
- Lena? - Vad?
Är vi sams?
Det blir bra. Jag menar, kanske inte, men det blir bra.
För jag bara...
- Vad ska jag göra då? - Vad som helst.
- Ja. Det måste inte vara IDT.
Det måste inte ens vara jag. Bara det är nåt du vill göra.
Välj bara nåt och håll dig till det, för fan.
Okej. Vi gör det.
Så ska det låta.
Vi tar Broomhalls hus först, för jäveln förtjänar det.
- Jag lovar att fönstret... - Är det hör okej?
- Okej? Det är härligt! - Det rör sig om stöld.
Har du hört talas om nåt som kallas försäkring?
Har folks blu ray-spelare affektionsvärde?
Lyssna nu, Bruce.
Vi talar om att stjäla från folk.
Rubb och stubb.
Jag är med på det. Men...
Det här ger fängelsestraff. Gör vi det, ska vi vara jävligt noga.
Och vara jävligt lyhörda. Om minsta grej låter fel avslutar vi.
Och vi slutar så fort firman går med vinst.
Okej. Nu ordnar vi ordentliga vinster.
- Vet du vad du ska göra? - Ja.
- Vi lägger allt här. - Väntar på att kusten klarnar.
- Lägger allt i bilen. - Och drar.
- Okej, då kör vi. - Bruce! Inga vapen!
Inga kulor.
Inga vapen.
Ursäkta, gumman.
Är du OK? Ska jag komma till bakdörren?
Messar när redo. Broomhall är vaken.
Allvarligt?
- Hur jävla häftigt var det, va...? - Rätt jävla häftigt.
Bättre än att vinna distriktsmästerskapen. Ja!
Gud. Jag önskar jag hade en cigarett.
- Vill de att vi ska stanna? - Vet inte. Ja.
- Åh, skit. - Jo, jo.
- Vi stannar. - Okej. Åh, skit.
- Låt mig snacka. - Va? Nej. Vad ska du säga?
- Vet inte, jag vet inte vad han vill. - Han kanske såg oss göra inbrott.
Då skulle han inte väntat tills nu.
- Vänta på förstärkning. - Men det är bara han.
Körkort och registreringsbevis, tack.
Vet ni varför jag stannade er? Ursäkta?
Jag sa: "Du hade inget att göra?"
- Vill ni mucka? - Nej.
Er vänstra billykta lyser inte.
- Vad har ni där bak? - Han hjälper mig flytta. Möbler.
Vi flyttar. Jag flyttar, han hjälper.
- Fixa lyktan och kör försiktigt. - Tack.
Jävlar.
- Allt är lugnt. - "Vad är det där bak, Kevin?"
- Oroa dig inte. - Skojar du? Jävlar.
- Tänk om han ville titta där? - Det får de inte.
- Snutar gör vad de vill. - Vi har rättigheter.
Är en trasig lampa skäl att tro att vi är inbrottstjuvar?
Än sen om han vill kolla där bak? Vi har...
Möbler och sånt. Precis som vi sa! Smart, förresten.
Kanske undrar han om du kan ha råd med det.
Men kanske är du rik. Kanske du spelar internetpoker.
Vad ska han säga? "Jag tror dig inte, så jag griper dig."
Om han tittat... Det kommer anmälas som stulet imorgon.
Han skrev just ner ditt körkort. Tänk!
Man kan inte söka fordon utan skäliga grunder!
- Skämtar du? - Fitta!
Det här händer inte.
- Fitta! Den jäveln buggade oss! - Inte fan...
Du är så naiv. Det är därför jag älskar dig.
Körkort och registreringsbevis.
- Vet ni varför jag stannade er? - Billyktan? Den vänstra?
- Er vänstra billykta lyser inte. - Ja.
- Vad har ni där bak? - Jag hjälper honom flytta.
Flytta?
- Jag hatar att flytta. - Ja, det suger.
- Fixa lyktan. God kväll. - Tack.
- Vi fixar den där lyktan. - Ja.
Okej då.
Jag hyr ett förråd imorgon så kan vi lägga allt där. Snart får vi kunder.
- Vad då? - Jag tror inte Lena är här.
Hon kanske har en affär. Bebisen kanske inte är din.
- Jo, den såg oäkta ut. - 09.00 imorgon, då. Du, Kev?
- Bra jobbat. - Du med.
Det här var kul.
Är du här, baby?
Jobbar sent. Middag i frysen.
- Hej. - Hur är det?
- Hur är det med dig? - Lite trött. Jag mår bra. Själv då?
- Jobbade du hela natten? - Ja. Jag sov lite imorse.
Det lär vara så här tills hockeyjobbet är över.
- Åt du lammet? - Delikat.
Kan jag ställa några frågor?
Jag får nog ta med er killar till stationen.
- Hur mycket? - Kanske en tum. Äsch, två.
Det ger mig motivation inför genrepet.
- Kevin, det här är... - Krupke.
- Vi siktar inte vapen mot folk. - Ledsen.
- Det är en låtsaspistol. För rollen. - Fin. Väldigt realistisk.
- När är den färdig? - Tisdag klockan tre.
Han är härlig. Bra skådespelare.
Mår du bra? Du ser skärrad ut.
- Jag behöver koppla av. - Ja. Koppla av.
Dina problem är snart över.
God morgon, pojkar.
God morgon, mr Broomhall. Hur står det till?
Inte så bra.
Är det nåt vi kan hjälpa med?
Kom igen.
Ni vet varför jag är här.
Jag vill köpa ett inbrottslarm.
Det bästa beslut ni nånsin kommer göra.
- Jag ska visa lite alternativ. - Jag vill ha allt. Ert dyraste paket.
Det blir Defcon1-paketet, då.
Utmärkt val.
Vi har ett kontrakt här.
Vad är det?
- Ett IDT-system. - Är ni inte konkurrenter?
Vi konkurrerar inte med multinationella företag. Vi gör bara bättre grejer.
- Vad gör den där då? - Öppna dörren.
Ta nu de här.
Och skär av den sladden.
Och så lätt är det att stänga av ett IDT-system.
VITA BRUDAR, SVARTA KUKAR
TRYGGASTE STADEN INTE SÅ TRYGG
Duktig vovve, duktig vovve.
Vill du ha biff? Här får du rostbiff.
Hej, Bruce från Home Team Security. Vi specialanpassar larmen åt er.
Ring nu för en gratisbedömning så får ni en pepparsprej-nyckelring.
- Vad fan är det? Hallå, era kukar! - Vad fan vill du?
- Har de inte hus i Hudson? - Skit på dig.
Vad betalar de jävlarna er? Vill ni komma och jobba åt oss?
Vi kan behöva praktikanter.
Zlocki, hur smakar din killes kuk?
Som en jävla mästare!
1995 års distriktmästare!
Ert system är skit.
- Jag hatar de typerna! - De misshandlade som barn.
- Vi kan inte låta dem behålla huset. - Vad pratar du om?
Vi äger det här kvarteret. De tror de kan komma och ta det största huset.
Jag tror inte det, du.
Det är ett hus. Det spelar ingen roll. Och vi går med vinst igen.
Det handlar inte om pengar, utan om att be storföretagen att suga våra kukar.
De tänker bjuda under oss, ta kunderna och sen höja priserna.
Vi skyddar inte bara marknadsandelar, utan våra klienter.
Det är vad de betalar oss för.
Och fan ta de där jävlarna! Vi slog dem ju 95, eller hur?
Vad gör vi då?
- Vi rånar huset. - Nej. Vi har inte planer för huset.
Vi har aldrig behövt husplaner. Det var bara stödhjul åt dig.
Dumbo.
De har ju inbrottslarm. Vi har aldrig tagit ett hus med larm.
Det är IDT. Det förtjänar inte att kallas inbrottslarm.
Se dig omkring. Vi är proffs. Du är ett proffs.
Ett hus till...
Din jävel.
Okej, vi gör det.
Dig kan man lita på.
Jag tror inte nån är hemma.
Gillar inte "tror", men jag tror inte det heller.
40% av rånen sker när offret är hemma.
Tja, jag har alltid varit en risktagare.
IDT - UTTRYCKNING MED VAPEN
- Jag ser ingen. - Det måste vara rörelsesensorer.
- Hör du nåt? - Skit. Larmet sattes igång.
Den täcker en extralång yta. Vi har 60 sekunder att stänga av den eller dra.
- Jag kollar där bak. - Vi har inte tid.
- Vad väntar du på? Skär av den! - Jag gjorde det!
En sekundär kontrollpanel. Släpp in mig.
Fort, fort.
- Skit... - Vad då? Skär av sladden då!
Vi kanske är knullade. Vet inte om jag klarar det här.
- Vi måste dra! - Nej, nej, vänta.
Det är typ tio sladdar. Vi måste sticka genast!
Nu tar vi och stjäl skit!
Jävlar. Den är så stor.
- Den är större än jag är. - Den är inte större än mig!
Vi tar den ändå.
- En till snabb runda. - Vi drar nu.
Övervåningen är kvar. Bara små dyra grejer.
Härligt.
Nu är vi färdiga.
Okej...
Okej då.
Kom igen. Vi är färdiga.
Ja, det är vi.
- Vad fan är det? - Ta en titt.
- Vad fan är det här? - En väska full med pengar.
Herrejävlar! Det måste vara typ 100000 dollar här.
Mer än så.
Herregud.
Vänta. Tog du det ur huset?
Nej, du kan inte bara ta nåns pengar. De kommer leta efter det.
- Man tar inte 100000 dollar! - Det är mer än 100000 dollar.
Skit! Skit!
Kevin, lugna ner dig!
Det är bara en väska full med pengar.
Jag tog inte kokainet.
- Ursäkta? - Jag tror det var kokain.
Det var vitt. Det kan ha varit... PCP? Hur ser det ut?
- Vi kan inte göra nåt med pengarna. - Jag vet.
Inget alls.
Jag är inte dum, Kevin.
Men kan vi inte bara äta en härlig frukost?
Är allt till belåtenhet för herrarna?
Tre bloody marys och en mimosa.
Ja. En till mimosa.
Jättebra.
- Det här kan man vänja sig vid. - Vi kan inte det.
Men jag kan det.
Hej.
Är du full?
Ja.
- Firar ni? - Ja.
Ni har haft mycket jobb på sistone. Det tål att firas.
Vi har haft tur.
Vad ska du göra ikväll?
Inget.
Vill du äta middag med mig?
Ja.
Klockan åtta.
Okej, klockan åtta.
Nyktra till dig lite. Vi har allvarliga grejer att tala om.
- Mitt huvud gör ont. - Ja. Den åttonde mimosan är värst.
Jag tror jag åker hem och tar en tupplur.
- God morgon, mina herrar. - God morgon.
- Det måste gå bra för er pojkar nu. - Vi har varit mycket tursamma.
Hur mycket?
Från 29.99 i månaden, gratis installering.
Nej, det är inte vad jag menade.
Minsann, minsann.
Titta på det här.
Vi har sett de här överallt på sistone.
Er reklamansvarige förtjänar en löneförhöjning.
- Vi ger bort dem med offerter. - Jaså?
Jag antar ni ger många offerter till folk.
Ni förstår att när vi stöter på sammanträffanden som det här...
Det är inget sammanträffande. Det är orsak och verkan.
Kanske.
Men vi måste ju ändå följa upp alla tänkbara spår.
- Men då så. - Visst.
- Kan jag behålla den? - Visst, ta den bara.
Det är mycket generöst, tack.
Vi får väl dra vidare nu.
Pepparsprej. Pss.
Var försiktiga, killar.
Åh, gud. Vi kommer hamna i fängelse.
- Vi kommer mördas av knarkbaroner. - Nej och nej.
Vi flyttar varorna.
Vad då, flytta dem? Vart då?
Till vem, är frågan.
- Du känner ingen! - Jag känner folk.
Ramiro. Vi behöver träffas.
- Vi kommer åka in. - Affärsförslag.
Visst, vi kan spela.
Jag tror inte det här. Vi kommer åka in.
- Du har aldrig träffat killen. - Jag sätter mitt liv i hans händer.
- Flera gånger om dagen. - Hör du hur du låter nu?
- Är det han? - Nej, jag tror han åker motorcykel.
Så vem av er är Bruce?
- Jag är Bruce. - Ja, det är du.
- Trodde du var äldre. - Trodde du var yngre.
- Det här är Kevin. - Så det här är Kevin.
Ramiro.
- Här är det. - Jag kan göra det.
- Den är trasig. - Lite spill.
- Hur mycket vill ni ha? - Vi halkade in på det här.
- Vi vill bara bli av med det. - Hur mycket?
- Ge mig ett erbjudande. - 320 dollar.
- Vänta. Är allt trasigt? - Nej. Vi vill bara bli av med det.
Det handlar inte om pengarna.
Du känner mig, Ramiro.
Okej. Överenskommet. Men vi har ett problem.
Jag gillar inte köra runt med allt det här.
- Jag kan inte ta cykeln, för fan. - Ingen sa det.
Kom igen nu. Vi tar allt på tre turer, jag lovar. Klockan är 17:45.
Vi är färdiga runt 19:30.
- Jag öppnar garaget så lastar vi av. - Bra.
Dra ner alla gardiner och sånt. Ingen ska se nåt från utsidan.
- Vart tar vi allt? - Källaren. Genom köket.
Sätt igång!
- Okej... - Hjälp.
- Jag har den. - Jösses...
Då var det klart.
Så där ja.
Så där ja. Det var det.
Vill ni spela?
- Vilken vill du spela på? - Jag paxar den.
Ramiro, vill dina vänner stanna och äta middag?
Vill ni stanna och äta middag?
Åh, skit!
Middagen är i skräpkorgen. Jag bor hos min mamma ett slag. - L.
Vi kan inte bara sitta på basen, vi måste täcka ingångarna.
Ha kul när du bli mördad då.
Ett ögonblick.
Hej, hur är det?
Jag fattar inte.
Lena lämnade mig.
Jaså.
- Bruce, är du där? - Visst, visst.
Man nere, Ramiro.
Det är Kevin. Lena lämnade honom.
Hon åkte till sin mamma.
Kevin, vad hände? Ramiro undrar.
- Jag missade middagen. - Han missade middagen.
- Bara middagen? - Jag missade många middagar.
Han missade många middagar. Vad då?
Nej.
Okej då. - Var inte sur. Jag har typ berättat allt om dig och Lena.
Kevin? Hör du mig?
- Kevin? Hör du mig? - Visst. Hör du mig?
Du, Kevin, när man är ung har man det lätt.
Ens föräldrar ger en mat och bostad. Man behöver inte göra nåt.
Tjejer gillar en. Man behöver inte ens försöka. Det går av sig självt.
Och klantar man sig, vem bryr sig, inget är ändå permanent.
Men efter en viss ålder kräver livet arbete, ansvar, slit...
Och när blir svårt spelar det roll nu. Man får inte klanta sig.
Man måste tänka på mycket. Tänka hårt.
Vad fan gör du? Gillar du att göra inbrott? Sälja inbrottslarm?
Kom igen, Kev. Jag har känt dig i två minuter och vet att det inte är dig.
Jag kan se precis vad för slags kille du är.
Jag vet varför du är här. Och det gör nog du med.
Och be Bruce att se upp klockan sex.
Se upp klockan sex, Bruce.
- Välj nåt och håll dig till det. - Varför säger alla det?
Jag valde gänglivet. Bruce valde, tja, försvarsstrategier.
Hittar man nåt man älskar måste man älska det. Och du verkar älska...
- Skit! - Skit!
...Lena.
Åh, helvete.
Är du full? Det är fyra på morgonen.
- Är Lena här? - Kom imorgon när folk är vakna. Okej?
- Vänta, mamma... - Gå och lägg dig igen.
En minut, sen väcker jag din far.
- Jag är ledsen för ikväll. - Jag vet det.
Kan du komma hem?
Kanske imorgon kan du... komma med nåt åt mig.
Som en muffins eller nåt.
Okej.
God morgon, mr Acosta. Hur står det till?
Det är bra.
- Slå er ner. - Tack.
- Sålde ni allt? - Ja, jag behöver nog mer nästa gång.
- Är ni redo för ett halvt kilo? - Ja.
- Vet ni ens vad det kostar? - Ja, typ två...
Om ni räknar alla era fingrar och tår blir det runt 500 gånger mer än det.
Jag vågar säga att det är värt mer än nåt ni har.
- Jag kan byta till mig det. - Vad kan ni ha att byta med?
Massor. Jag har TV-apparater, högtalare, allt.
Vad kan jag få för det här?
- Fungerar den? - Det är klart. Titta.
- Ta-da! - Jag kan omformatera den.
Så klart. Men då har den inga fina filer.
Jag har ett program som kan öppna den på 20 minuter.
Det fina med lösenord är att det finns en psykologisk aspekt.
- Vem fick ni det från? - Nån kille.
Nån kille. Mr Acosta...
Ni är en bildad man som ska sälja ett halvt kilo kokain.
Nog kan ni komma på ett fånigt lösenord.
- Jag tror inte... - Lista ut det.
Den här killen, hur ser han ut? Har han skägg? Är han lång?
Är han liten? Fet? Vad har han för bil?
- Skägg. - Jättebra! Det är en början.
Det kanske är lösenordet. Pröva. "Skägg."
Det var fel.
- Sa han vad han hette? - Nej.
Då har vi inte mycket att utgå från.
Vet du vad? Vi prövar nåt på måfå.
Som...
Jag vet. "Kukokulor." Ett ord.
Kukokulor?
Chansen att "kukokulor" är lösenordet för datorn är mikroskopiskt liten.
Men varför inte pröva?
- Jag tror inte... - Pröva.
"Kukokulor. Ett ord."
K-U-K-O-
K-U-L-O-R.
Chansen är 100% när det är min jävla laptop.
Halgrim.
Bind honom.
- Den har blåbär. - Min favorit.
Hur sov du igår?
- Inte så bra. Det blev kallt. - Ja, samma här.
Tog Bruce hela täcket?
- Hur går det med hockeytröjorna? - De går.
- De ser fina ut. - Tack.
Vill du... Kanske senare ikväll...
Vi kunde beställa pizza. Bara...
Nej, inte än. Ledsen.
Varför inte?
Jag bor hos mamma ett slag till.
- Tack för muffinsen. - Varsågod.
Du ska inte tro det handlar om datorn.
Jag skiter fullständigt i datorn. Kolla.
Vet du vad det handlar om? Den som tog min dator-
- tog också min TV, min stereo, min racket och min stora väska med pengar.
De pengarna...
Det blir en himla massa pengar.
Har du sett min stora väska med pengar?
Vad det ett nej?
Antagligen nej. Jag är beredd på nej. Det är nåt jag är van att hantera.
Halgrim.
Lugn. Han ska inte skada dig.
Jag ska skada dig. Han ska hålla dig vaken.
Det enda jag beklagar med det här är att du får veta min sämsta vana.
Inte tortyr eller mord. Visst, det är dåliga vanor.
Jag menar att shoppa.
Jag kan inte sluta att shoppa.
Det jag brukade göra... Ja, när jag hade en TV...
...jag brukade beställa alla möjliga plojiga köksattiraljer.
Som Wave Grater. Infinislice.
Edgemaster.
Den här är härlig. Den heter Megachop.
Titta.
Kolla på det, va?
Halgrim.
Om du inte vill berätta, och dö när det här är över, ska du nog titta bort nu.
Men om du vill berätta var pengarna är ska du vara mycket uppmärksam nu.
Skit. Jag tror inte jag kan få pengarna tillbaka.
Somna inte nu.
Vänta lite. Kolla hans fickor.
"Home Team Security. Slå på den ömma punkten."
Jag tror vi behöver ett nytt inbrottslarm.
Okej, mr Acosta. Vi är färdiga.
- Ring om ni har några problem. - Tack.
Välkommen till vår familj.
Lustigt.
- Vad är det? - Han är inte där.
Det spelar ingen roll. Du är paranoid.
Jag är inte paranoid, Bruce.
Nu när jag tänker på saken borde du nog hitta en ny nazistdödar-partner.
Han är min vän. Och de är inte nazister, de är terrorister.
Hoppas jag inte inkräktar. Har du tuggummi?
- Visst. - Tack. Jag är beroende nu.
- Hej då, då. - Bruce... - Hej då.
- Vad fan är det? - Vad fan är det?
Vad fan? "Uttryckning med vapen?"
IDT... Du sökte en tjänst där.
Gratulerar.
Jag tänkte inte ta jobbet. Och förresten... Vapen?
- Det är vad de vill ha. - Vi har talat om det här.
Du sökte jobb på IDT! Fan!
Hur kunde du?
Du... Jag var under stor press då.
Det betyder inget. Jag sa ju att jag ska tacka nej.
Din fitta! Du och Lena skulle dra till Philadelphia och lämna mig här.
Det är inte sant. Hur mycket betalade du för de här dumma... 300 dollar!
- 300 dollar på kylskåpsmagneter! - Vi är rika.
- Inte i september när du beställde! - Okej, vi låtsas det är september!
"Du, jag vill beställa kylskåpsmagneter och locka kunder!"
"Visst, Bruce, jag överger ändå skutan! Jag ska till IDT!"
- Jag tänkte inte ta jobbet! - "Jaså? Jag är så glad för dig!"
"Du kan hjälpa mig riva butiken!"
- Jag tänkte inte tacka ja. - Visst, du.
Tror du mig inte, dra åt helvete.
Ja, åt helvete med mig.
Hallå.
Vet du var Kevin är?
- Bruce, vet du var Kevin är? - Din kille? Nej.
Senast jag såg honom sket han på såret från hans hugg i min rygg.
Du, jag vet var han är. Jag tror...
...han är på IDT.
Bruce, vad har du för problem? Jag har alltid varit vänlig.
Jag gör allt jag kan för att vi ska bli vänner. Men du gör det omöjligt!
Nu slutar jag försöka. Du förlorar.
Jag såg dig spela TV-spel i min ninjadräkt, så jag vet du gillade den.
Såg du mig spela i den kanske du gjorde en kass dräkt!
- Du kanske bara är en kass ninja! - Du kanske är en kass bitch!
Jag ger upp.
Jag ger aldrig upp.
Väljer ni defcon5-paketet får ni välja alla sakerna här.
Men väljer ni defcon1-paketet får ni sensorer i alla ingångar till huset.
Radar, sonar, värmebaserat...
Vi har låtsasjuveler, låtsaskameror, låtsaspaneler, verkliga paneler...
Jag tittar bara. Jag har inte mycket användning för inbrottslarm.
Många tycker det, men nyligen har vi haft en serie inbrott i området.
Och 100% av husen som fått våra system har sedan lämnats ifred.
Ett bra nummer.
Jag är en 100%-kille.
- Är den från er? - Vi ger folk dem som reklam.
Men de bidrar också till att hindra våldtäkt och mord.
- Bättre än ett visitkort, va? - Det tycker vi.
- "Vi?" - Min partner och jag.
- Jag trodde ni var här ensam. - Min partner Kevin är inte här just nu.
Han sköter mestadels affärerna, jag är ingenjören.
Och även soldat, va?
- Vad heter ni, soldat? - Bruce.
- Hank. - Angenämt.
Om du undrar om du behöver ett larmsystem-
- kanske du ska läsa några av våra kunders utlåtanden.
- De flesta har nyss börjat... - Utryckning med vapen.
Nåt vi jobbar på. Mycket pappersarbete.
Lita på det.
Får jag fråga, vad är din bransch?
Jag är en slags säkerhetsentreprenör.
Inget som det här. En av våra nischer är uttryckning med vapen.
Du skojar.
De flesta av våra kunder är utomlands.
Allt från att sköta säkerhet till att rädda gisslan och sånt.
Jag ska inte tråka ut dig med detaljer. De lämnar vi åt CNN.
- Skojar du? - Nej.
- Vad använder ni för grejer? - Alla slags vapen.
Beror på situationen.
Senaste jobbet var i Budapest. Det enda jag behövde där var kondomer.
Jo, jo... Man träffas och ses sen aldrig mer.
Jag och killarna ska göra en skjutövning idag. En rekryteringsgrej.
Oj, jag måste dit nu.
- Så coolt. - Förresten...
- Du skulle inte vilja...? Strunt samma. - Nej, vad då?
Du kanske vill följa med, se hur jag låter trupperna springa.
- Kanske skjuta lite? - Nu genast?
Ska till Kandahar snart. För plötsligt, förstås.
Nej, nej! Jag hämtar min rock.
Säkert att din vän inte blir sur om du stänger butiken?
Han har nyckel. Han är snart tillbaka.
ATT GÖRA: RÄDDA BRUCE
- Du bestämmer. - Ska jag ta min egen pistol?
Den kommer du inte behöva.
- Halgrim. Han är från Norge. - Hej, Bruce.
Säkerhetsbälte.
Så var exakt är...
Halgrim.
Tänk dig om jag lämnat dörren olåst?
Var är mina pengar, Bruce? Det är en stor väska.
Den är full med gröna papperslappar.
Fastbundna med gummisnoddar. Står United States of America på dem.
Låt mig fräscha upp ditt minne.
Du undrar säkert hur vi hittade dig, va?
Ramiro berättade.
Din jävel!
Jag hade precis kemtvättat den!
Bruce!
Hallå!
Herr Kevin... Du har 20 minuter att ge mig mina pengar.
Klockan är 12:15, nån kommer och hämtar dig där 12:35. Var punktlig.
Annars dödar jag Bruce, och hittar och dödar dig med. Mycket dödande.
Ramiro är död, fast det vet du nog redan.
Ledsen att jag sinkar dig. Du har nu 19 minuter.
- Vänta, hör på... - Tack och adjö.
Le, Brucie. Du har 19 minuter av liv framför dig.
Lena, jag har bara ett par minuter att förklara en massa.
Okej...
Det är jag och Bruce som gjort alla inbrotten.
För att ge affären kunder.
Men vi rånade ett hus där det låg en stor väska med pengar.
Bruce tog pengarna. Nu har husägarna kidnappat honom.
De ska hämta mig nu och få pengarna. Men jag har inte pengarna.
Jag måste dit och rädda Bruce, annars dödar de oss båda.
- Va? - Vad menar du?
Förlåt, det var mycket på en gång.
- Jag behöver din polisdräkt. - Nej, genrepet är på torsdag.
- Lena, det här gäller liv och död. - Du borde ringa polisen.
- Nej, då hamnar jag i fängelse. - Är inte det bättre än att dö?
- Jag vill nog hellre dö, i så fall. - Vänta, vart ska du?
Hämta några vapen.
Hur kan pengarna vara borta? Hur mycket var det?
Det var mycket.
Ta den här.
Laddad. Var försiktig.
Det här är en spårare. Ser du punkten? Det är den. Jag har den i fickan.
Är jag inte här om 40 minuter, meddela polisen.
Gå tillbaka till butiken. Ser de oss tar de dig. Det går jag inte med på.
Du...
- Jag älskar dig. - Allt ordnar sig, okej?
Eller kanske inte, men...
Skit det, det ordnar sig. Okej?
Gå, gå gå.
- Det här är illa. - Det är okej att skjuta onda typer!
Som MacArthur sa: "Det finns ingen trygghet..."
"Bara rofullhet." Alla med History Channel vet det.
Jag gillar dig. Under andra omständigheter kunde vi blivit vänner.
Dra åt helvete.
Nej, jag tar det som en komplimang.
Nej, dra åt helvete. Du är helt full av skit.
Du var aldrig säkerhetsentreprenör. MacArthur skulle gett dig stryk.
Jag gillar dig, det gör jag faktiskt.
- Fick du honom? - Nej. En snut.
- En snut? - Han står vid affären. Vad gör jag?
Såg han dig? Okej, var kvar i området.
Det var väldigt illa för dig, Bruce.
Väldigt illa.
Man brukar säga att lånar man en bekant 20 dollar och aldrig ser honom igen-
- fick man valuta för de pengarna. Så har jag aldrig tyckt.
Själv har jag alltid tyckt att spenderar man 100000 dollar-
- för att döda jäveln som stal dina 20 dollar var det värt 100000 dollar.
Men som du vet...
...är det här mycket mer än 100000 dollar.
Poängen är att du spenderade den här förmögenheten-
- för att få veta att din partner Kevin kan svika dig i en kris.
Det är ett himla dyrt sätt att få hjärtat krossat.
Jag vill inte krossa ditt hjärta mer, så jag ska bara döda dig.
Öppna, polis!
Järnspikar.
Ett ögonblick bara!
Du vill väl inte att alla ska dö?
Så håll bara tyst.
- Polis, öppna! - Kommer!
- God middag. - Nån anmälde störande ljud.
Jag vet inte vad det kan ha varit.
Jag har bara läst.
- Kan jag titta lite? - Stig in.
Ser nästan äkta ut.
- Men inte du. - Skit.
Fick jag honom?
Uttryckning med vapen! Precis så!
Åh, sötnos...
Jävla fitta!
Är du oskadd?
- Fick du honom? - Vet inte.
Håll dig nere!
- Täckande eld! - Vad fan betyder det?
- Bruce! - Du sköt min fikus.
Skiten är trasig, hur får jag i ammunition?
Kasta den till mig!
Kom igen nu...
Kom igen.
- Bruce! - Stanna här.
- Åh, gud. Är du oskadd? Skit. - Det är lugnt. Var är pengarna?
De är trygga. Nu drar vi.
Det är bra. Nej, nej.
Nej.
Fitta!
Halgrim! Bra gjort.
Vad har vi här? Några idioter. En låtsassnut.
Ett sabbat kök. Ett hål i min axel. Det vi inte har är mina satans pengar!
Okej. Låt mig tänka.
Okej, okej...
Det måste finnas ett sätt att ordna det här.
Halgrim.
Fixa lite iste. Och hämta Infinislice när du ändå är där.
Åh, gud. Åh.
- Vad är det med henne? - Inget. Jag mår bra.
- Åh, gud! - Mår du bra? Nej, det är bebisen.
- Kommer hon föda nu? - Jag tror den kommer.
- Hon får barn! - Halgrim! Halgrim!
Hämta lite handdukar och sånt. Gud, här på den persiska mattan?
- Nu? - Nu genast.
Fy, det är äckligt.
Det är ditt.
Bruce!
Åh, Bruce. Åh, gud.
Hur mår du?
Det är en äkta skottskada.
Vi måste ta dig till sjukhuset. Kom.
- Gå du... - Nej, vi går allihopa.
- Kom igen, vi ska bli rika. Kom. - Du blir rik. Jag är död om 20 minuter.
Säg inte så. Kom igen nu, Bruce!
Stick. Lämna landet, res till Mexiko.
Nej, Marocko. Inget utlämningsavtal.
- Kevin, stick innan polisen kommer. - Nej! Fan! Skit!
Ge mig vapnet.
Låt inte det sista jag hör vara "skit".
Du vann, Bruce.
- Du vann. - Vi vann.
För du vinner.
- Kom så åker vi. - Lena.
Ninjadräkten var skitcool.
ITN. Är allt bra?
Gud! Vad fan hände här?
Var är din pojkvän?
Tack och lov att ni hann hit.
Vänta, han sköt IDT-killarna? Hur vet du det? Du hade stuckit.
Jag hörde skotten. Och de typerna förtjänade det. De var rövhål.
- Okej, så ni två fick alla pengarna? - Ja.
- Vilken härlig historia! - Jätterolig.
Rolig? Min bäste vän dör i mina armar.
- Det slutade väl inte alltför lyckligt. - Ledsen.
Jag har ju kvar Lena. Och vi har en jättefin dotter. Julia.
- Jag visste att hon var gravid. - Jag med.
Varför är du bartender om du har 100000 dollar?
Tullen tog allt. De sa att vi skulle få dem inom tre veckor.
Det var tre år sen. Och det var mer än 100000.
Varför var de ens där?
- Vilka då? - IDT-killarna.
- Min vän Bruce sköt dem. - Skitsnack.
Hallå! Polisen, då?
Vad då? Jag vet inte. Jag kom undan.
Du, inga barn vid baren! Stick!
När man kommer undan hänger man inte kvar och ser vad som händer.
- Jag gillade min historia bättre. - Tja, min var ju mycket längre.
Är ni Kevin Zlocki?
Jag jävlas bara! Vi är på semester.
Kan jag få några glas öl?
Tack. Vi sitter där.
- Beställning! - Jag är strax bakom dig.